Mint A Szamár Szóláshasonlat
Másfelől erős a gyanú, hogy a sört és a szamarat a kommentelő itt a kávéval és a kecskével keveri (ebben a legendában is a pásztor nevét említik, a kecskéét nem). Csak nézek, mint szamár az új etimológiára (Forrás: Wikimedia Commons / Superbass / CC BY-SA 4. 0) Van aztán olyan is, aki teljesen biztos a dolgában: Gyengébbek kedvéért pedig itt van az osztrák-magyar mondás, hogy aszongya: "olyan részeg, mint az albán szamár". Nem hiszem, hogy akadna valaki aki ne ismerné ezt a háborús időket is túlélt szólás-mondást, ennek ellenére nemrégiben láttam Tápiópia Giccsmagyaria egyik népbutitó tv műsorában, hogy a hírességgé kinevezett fitness-guru meglehetősen esetlenül példálózott az albán szamárral, ami végtelen balszerencséjére afgán szamárrá sikeredett. Nos, igen tisztelt és nagyrabecsült szotyi fitness úr, ha nem tudná, az "olyan részeg, mint az albán szamár" mondás még az Osztrák-Magyar Monarchiában született, éspedig azért, mert az okkupált Bosznia területén állomásozó magyar bakáknak majdminden esetben egy-egy jóravaló albán kantinos szállította a háborús élet nélkülözhetetlen árucikkeit, vagyis a bakancsszíjtól kezdve a kövön termett crna vinaig minden elképzelhetőt, de főleg olcsó slivát hordószámra, amit a szamarak hátára kötözve fuvaroztak át a hegyeken.
Nézd meg a Sivatagi show című filmet, ott az afrikai állatokkal történik ilyen dolog. 2. / A szamár szó albánul gomar, de északon tájszólásban nevezik madjar-nak, meg madjari-nak is (ejtsd: mágyár, mágyári:)). Tehát így viszont a "berúgott, mint az albán szamár" azt jelenti, hogy "berúgott, mint egy tisztességes magyar ember":) Ja, és a nyereg albánul "samar" (ejtsd: számár), innentől fogva annak is érdekes jelentése van, hogy "ott egy magyar, a hátán van a szamár":) 3. / Az albánok nem igazán részegesek, megisszák a magukét, de ritka a részeg ember. Aki berúgik közülük azt szamárnak nevezik ők (mármint gomar-nak), így lehet hogy az a jelentése a "berúgott, mint az albán szamár"-nak, hogy úgy berúgott, hogy Albániában már szamárnak neveznék. Úgyhogy nem tudom, válaszd ki a Neked legszimpatikusabb magyarázatot:) Az első magyarázatnak mindenképpen gyengéje, hogy aligha tapasztaljuk gyakran, hogy a szamarak valóban berúgnak az erjedt gyümölcstől. Ráadásul korábban már felhívtuk a figyelmet arra, hogy egyes kutatók a Sivatagi show ban látható jelenet hitelességében is kételkednek.
Video
Az örökké részeg albán kantinos szamarai persze a sok himi-humi és főképp a boros és pálinkás hordók, vagy tömlők alatt lődörögve jártak, mintha ők is becsiccsantottak volna a földet soha nem látott savanyú boroktól, a még savanyúbb olcsó pálinkáktól. A magyar bakák természetesen nem állhatták az italt a pohárban, úgyhogy inkább megitták, s szabad idejükben az albán kantinosnál múlatták az időt. Az agyonpakolt szamarak látványa idővel megszülte az "olyan részeg, mint az albán szamár, vagy eltűnt, mint a szamár a ködben" szerű szólásokat, de az sem lehetetlen, hogy a fenti mondás valamelyik tréfás kedvű és unatkozó katonának köszönhető, aki leitatta a kantinos szamarát. A történet kétségtelenül jól hangzik, ám az "osztrák–magyar mondásban" csak akkor hihetünk, ha van német megfelelője is. Ám a wie ein albanischer Esel 'mint egy albán szamár' szókapcsolatra alig van találat a neten, sőt az albanischer Esel 'albán szamár' is nagyon ritkán bukkan fel, akkor sem bukkan fel alkohollal kapcsolatban.
Mint a szamár - Tananyagok
Háziasítása mintegy ezer évvel ezelőtt történhetett, vagyis később, mint a lóé. A szamár a domesztikáció során soha nem töltött be akkora társadalomformáló szerepet, mint az az egyéb nagyállatfajok esetében történt. Ez meglehetősen erőltetett. Ha mégis erre kellene keresgélnünk, akkor a legvalószínűbb az lenne, hogy a szólás szerb eredetű, hiszen a szerbek érintkeznek az albánokkal és a magyarokkal is egyaránt. Persze a szerb eredet valószínűségét is csökkenti, hogy a szerbek egészen más csoportjai érintkeznek az albánokkal, mint a magyarokkal: akik a magyarokat gúnyolhatnák, nem tudnak albánul, akik az albánokat ismerik, azok számára nem fontosak a magyarok. Van, akinek csak egy története van, de maga sem nagyon hisz benne: Én valami olyasmit hallatom régen erről, hogy a sört véletlenül találták fel, valami olyasmi módon hogy az elázott takarmány megerjedt, ebbe ivott bele a szamár és berúgott tőle. Ez a szamár volt ennek az Albán nevezetűnek a szamara, aki bele ivott az erjedt takarmány lébe.
- Mint a szamár szóláshasonlat google
- Nyelv és Tudomány- Főoldal - Mint albán szamár a ködben - Mi a szamár látványa
- Tudtok közmondásokat vagy szólásokat buta és az okos szóra?
- Oltópontok pest megye
- Háziszamár – Wikipédia
- Mint a szamár szóláshasonlat tv